Il breve e il 'Si quaeris' di Sant’Antonio di Padova per scacciare i demoni

13 giugno: Sant'Antonio da Padova, confessore e dottore della Chiesa
Il Santo, che ha vissuto in Italia solo alcuni anni della sua vita conclusasi a Padova, è di origine portoghese. Gli ha infatti dato i natali intorno al 1195 Lisbona, in Portogallo.

Origini del “breve”

La tradizione popolare tramanda questa breve preghiera (sotto riportata nell'originale latino e in italiano) che si dice sant’Antonio abbia insegnato ad una donna della città portoghese di Santaren, apparendole in sogno e presentandole la breve preghiera – nota anche come motto di sant’Antonio – scritta su un foglietto.

Le condizioni della donna, presentata come vittima di vessazioni demoniache, conferiscono a questa preghiera il marchio di un esorcismo. Queste le parole che la tradizione riferisce siano state di sant’Antonio: «Destati, o donna, e custodisci questa preghiera che ti dono, la quale ti libererà da ogni vessazione diabolica». Anche noi possiamo usare questa breve preghiera, in latino o in italiano, per aiutarci a superare le vessazioni e le tentazioni che sono presenti nella nostra vita. (A lato il 'breve' indulgenziato da Leone XIII)

Con l’appoggio dell’ordine francescano la preghiera si diffuse rapidamente, spesso vergata su foglietti che imitavano le fattezze dell’originale. Al successo della preghiera contribuì papa Sisto V (1585-1590), francescano, che ne fece scolpire una versione sulla base dell’obelisco fatto erigere in Piazza San Pietro a Roma, ancora oggi visibile.

(clicca immagine a lato per ingrandire)

Ecce Crucem Domini, fugite partes adversae, vicit Leo de tribu Iuda, Radix David! Alleluia, alleluia!

Ecco la Croce del Signore, fuggite parti avverse, Ha vinto il Leone della tribù di Giuda, la Radice di Davide! Alleluia, alleluia!

Il 'Si quaeris'

Si quæris miracula mors, error, calamitas, dæmon, lepra fugiunt, ægri surgunt sani. Cedunt mare, vincula, membra, resque perditas petunt, et accipiunt juvenes, et cani. Pereunt pericula, cessat et necessitas; narrent hi, qui sentiunt, dicant Paduani. + Amen. (Le ultime due strofe altre 2 volte) Glória Patri et Filio et Spíritui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper et in sæcula sæcolorum. -Ora pro nobis, Beate Antoni, Ut digni efficiamur promissionibus Christi. Oremus. Ecclesiam tuam, Deus, Beati Antonii Confessoris tui commemoratio votiva lætificet, ut spiritualibus semper muniatur auxiliis et gaudiis perfrui mereatur æternis. Per Christum Dominum nostrum. + Amen. O Lingua benedicta, quæ Dominum semper benedictisti et alios benedicere fecisti: nunc manifeste apparet quanti meriti extitisti apud Deum. + Amen.

Se cerchi i miracoli, la morte, l'errore, la calamità e il demonio sono messi in fuga, gli ammalati si rialzano sani. Il mare si calma, le catene si spezzano; ritrovano le cose perdute i giovani e gli anziani. Sono distrutti i pericoli, scompaiono le necessità; lo attestino coloro che lo sperimentano i devoti del Santo di Padova. + Amen. (Le ultime due strofe altre 2 volte) Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo. Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli. Prega per noi, o Beato Antonio, affinché siamo resi degni delle promesse di Cristo. Preghiamo. O Dio, la votiva commemorazione del Beato Antonio, Confessore tuo, allieti la tua Chiesa affinché resti sempre munita di aiuti spirituali e meriti di godere gli eterni gaudi del Cielo. Per Cristo, nostro Signore. + Amen. O Lingua benedetta, che benedicesti sempre il Signore e lo facesti benedire dagli altri, ora chiaro appare di quanto merito sei stata al cospetto di Dio. + Amen