Nella nostra traduzione da Italia Perennis, su Substack.com. Per molti creativi, l'Italia non è stata solo un luogo da visitare, ma una vera e propria fonte di ispirazione. Interessante qui la presentazione dei frutti dei loro viaggi e delle loro creazioni indimenticabili. Trovo bello e degno di rilievo questo amore per l'Italia, così offuscato qui da noi... Digitando Italia perennis dal motore di ricerca interno trovate molti precedenti.
Il segreto di Stresa:
una cartolina per la principessa Marthe Bibesco
Palme e pini
Dopo aver visitato Venezia innumerevoli volte, aver trascorso quattro mesi a San Donà di Piave, avvicinandosi sempre di più a quel mondo di acqua e lagune, e infine essere arrivato a vivere proprio all'interno dell'antico labirinto sul mare, comprendo lo stupore di Hippolyte Taine. In una nota scritta giovedì 21 aprile 1864, dopo mesi trascorsi a vagare per Roma, Napoli, Siena e Firenze, si chiedeva retoricamente perché avesse sprecato il suo tempo in tutti quei luoghi invece di vivere a Venezia:
Una giornata in gondola. Bisogna girovagare e vedere tutto.
Venezia è la perla d'Italia. Non ho visto nulla di simile. Conosco solo una città che le si avvicina, molto lontanamente, e solo per la sua architettura: Oxford. Nessun'altra città della penisola può essere paragonata a Venezia. Tornando alle strade sporche di Roma e Napoli; pensando alle vie asciutte e strette di Firenze e di Siena, e poi contemplando questi palazzi di marmo, questi ponti di marmo, queste chiese di marmo, questo superbo intreccio di colonne, balconi e finestre, questi cornicioni gotici, moreschi e bizantini, e l'onnipresente presenza dell'acqua in movimento e scintillante, ci si chiede perché non si sia venuti qui prima; perché si siano persi due mesi in altre città, e perché non si sia dedicato tutto il proprio tempo a Venezia. Si comincia a pensare di farne la propria casa, e si giura, almeno, di tornarci. Per la prima volta si ammira non solo con la mente, ma anche con il cuore, i sensi e l'intero essere. Ci si sente pienamente disposti ad essere felici; si confessa che la vita è bella e buona. Basta aprire gli occhi, non c'è bisogno di alcuno sforzo; la gondola scivola via impercettibilmente e, adagiati su di essa, ci si abbandona completamente, fisicamente e mentalmente. Una brezza leggera e delicata accarezza le guance. L'ampia superficie del canale ondeggia con le forme rosee e bianche dei palazzi addormentati nella freschezza e nel silenzio dell'alba; tutto è dimenticato, professione, progetti, sé; si guarda, ci si lascia assorbire e ci si abbandona come se improvvisamente ci si liberasse dalla vita e ci si librasse in volo sopra ogni cosa, nella luce e nell'azzurro.(1)
Chi conosce capisce Taine. Nel mio caso, basta sostituire il nome della città: non è Venezia, ma Stresa.
Quando arrivai per la prima volta sulle rive del Lago Maggiore, nell'estate del 2024, ebbi la sensazione di vedere l'Italia per la prima volta. La rigogliosa vegetazione mediterranea, la profusione di colori dei fiori, la bellezza del lago e delle sue isole uniche, il paesaggio dominato da maestose e malinconiche palme: tutto mi incantò all'istante. Taine aveva ragione a dire che in un luogo simile "ci si sente pronti ad essere felici". L'unica cosa che mi mancava era la "chiave" della conoscenza.
Da allora, ho continuato a esplorare Stresa e i suoi dintorni senza perdere la freschezza di quel primo incontro. Mi diverto nei miei luoghi preferiti, soprattutto sul vecchio lungolago, anche se ci vado quasi ogni giorno. Come dice il mio amico Bernhardt: "Se mi lasci qui, domani a quest'ora mi troverai qui". Non sai perché; semplicemente ti siedi e guardi. Contempli, lasciandoti travolgere dal paesaggio pittoresco.
Per sciogliere la penna, ho iniziato un gioco di parole dal finale inaspettato. È molto semplice. Cerco di trovare una breve descrizione, preferibilmente in poche parole, di una città, un luogo o un monumento. Qualcosa che catturi, in modo translogico, mistico, incantevole, inconfondibile e chiaro – in ogni caso, poeticamente – l'essenza di quel luogo.
Passeggiando lungo Viale Virgilio, Corso Umberto o Viale Lido, osservavo attentamente ciò che mi circondava, chiedendomi, per la millesima volta, quale fosse il segreto. Un bel giorno, la risposta mi si rivelò. Ho detto bene: si rivelò. Non ero a Stresa, ma su una stradina che porta al paese di Lesa, dove si trova la casa-museo di Alessandro Manzoni. Vagando tra le grandi case dai colori vivaci, scorsi un gruppo di alberi che all'istante mi illuminò gli occhi: tre palme circondate da un gruppo di pini. "Palme e pini!" esclamai con un sospiro di sollievo.
Il connubio tra le palme di Stresa e la neve ai piedi delle Alpi, visibile al di là del lago, è senza dubbio l'elemento più caratteristico della terra dei santi borromei e degli aristocratici. Eppure, nulla cattura meglio l'unione paradossale tra le palme, con la loro atmosfera mediterranea – quasi tropicale – e i maestosi pini che spuntano nel paesaggio quando meno te lo aspetti. Ecco perché il gruppo di palme circondato da pini racchiude l'essenza stessa di Stresa.
Potete immaginare la mia gioia quando ho ricevuto una conferma indiretta. Una scrittrice toccata dalla grazia, la principessa Marthe Bibesco, commenta nel suo diario l'immagine su una cartolina che ricevette un giovedì, 28 ottobre 1915:
Cartolina da Stresa. La palma fotografata in modo da risaltare contro la neve delle Alpi. Ostentazione. Il lato giocoso della sua divina bellezza. Italia. La palma è qui per dire: "Anch'io ho questo!" (2)
Sebbene non sia convinto che la palma sia la regina di questo luogo, che sia lei ad avere il diritto di dichiarare, imperialmente, che la neve delle Alpi le appartiene, non c'è dubbio che le sue parole – le parole della principessa Marthe – descrivano la mia stessa scoperta:
“Palme e pini!”
Che ci incontriamo o meno, quando visiterete Stresa, ricordate le parole della principessa Bibesco, e anche le mie, e fatemi sapere se le ho comprese correttamente. Fino ad allora, vi lascio studiare le mappe, consultare i documenti online e pianificare il vostro prossimo viaggio in Italia.
Robert Lazu Kmita, 24 agostoChi conosce capisce Taine. Nel mio caso, basta sostituire il nome della città: non è Venezia, ma Stresa.
Quando arrivai per la prima volta sulle rive del Lago Maggiore, nell'estate del 2024, ebbi la sensazione di vedere l'Italia per la prima volta. La rigogliosa vegetazione mediterranea, la profusione di colori dei fiori, la bellezza del lago e delle sue isole uniche, il paesaggio dominato da maestose e malinconiche palme: tutto mi incantò all'istante. Taine aveva ragione a dire che in un luogo simile "ci si sente pronti ad essere felici". L'unica cosa che mi mancava era la "chiave" della conoscenza.
Da allora, ho continuato a esplorare Stresa e i suoi dintorni senza perdere la freschezza di quel primo incontro. Mi diverto nei miei luoghi preferiti, soprattutto sul vecchio lungolago, anche se ci vado quasi ogni giorno. Come dice il mio amico Bernhardt: "Se mi lasci qui, domani a quest'ora mi troverai qui". Non sai perché; semplicemente ti siedi e guardi. Contempli, lasciandoti travolgere dal paesaggio pittoresco.
Per sciogliere la penna, ho iniziato un gioco di parole dal finale inaspettato. È molto semplice. Cerco di trovare una breve descrizione, preferibilmente in poche parole, di una città, un luogo o un monumento. Qualcosa che catturi, in modo translogico, mistico, incantevole, inconfondibile e chiaro – in ogni caso, poeticamente – l'essenza di quel luogo.
Passeggiando lungo Viale Virgilio, Corso Umberto o Viale Lido, osservavo attentamente ciò che mi circondava, chiedendomi, per la millesima volta, quale fosse il segreto. Un bel giorno, la risposta mi si rivelò. Ho detto bene: si rivelò. Non ero a Stresa, ma su una stradina che porta al paese di Lesa, dove si trova la casa-museo di Alessandro Manzoni. Vagando tra le grandi case dai colori vivaci, scorsi un gruppo di alberi che all'istante mi illuminò gli occhi: tre palme circondate da un gruppo di pini. "Palme e pini!" esclamai con un sospiro di sollievo.
Il connubio tra le palme di Stresa e la neve ai piedi delle Alpi, visibile al di là del lago, è senza dubbio l'elemento più caratteristico della terra dei santi borromei e degli aristocratici. Eppure, nulla cattura meglio l'unione paradossale tra le palme, con la loro atmosfera mediterranea – quasi tropicale – e i maestosi pini che spuntano nel paesaggio quando meno te lo aspetti. Ecco perché il gruppo di palme circondato da pini racchiude l'essenza stessa di Stresa.
Potete immaginare la mia gioia quando ho ricevuto una conferma indiretta. Una scrittrice toccata dalla grazia, la principessa Marthe Bibesco, commenta nel suo diario l'immagine su una cartolina che ricevette un giovedì, 28 ottobre 1915:
Cartolina da Stresa. La palma fotografata in modo da risaltare contro la neve delle Alpi. Ostentazione. Il lato giocoso della sua divina bellezza. Italia. La palma è qui per dire: "Anch'io ho questo!" (2)
Sebbene non sia convinto che la palma sia la regina di questo luogo, che sia lei ad avere il diritto di dichiarare, imperialmente, che la neve delle Alpi le appartiene, non c'è dubbio che le sue parole – le parole della principessa Marthe – descrivano la mia stessa scoperta:
“Palme e pini!”
Che ci incontriamo o meno, quando visiterete Stresa, ricordate le parole della principessa Bibesco, e anche le mie, e fatemi sapere se le ho comprese correttamente. Fino ad allora, vi lascio studiare le mappe, consultare i documenti online e pianificare il vostro prossimo viaggio in Italia.
______________
1. Hippolyte Taine, Italia. Firenze e Venezia, Traduzione di J. Durand, New York: Leypoldt & Holt, 1869, pp. 218-219. Ecco il testo originale francese (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, Tome II: Florence et Venise, Parigi: Hachette, 1876, pp. 252-253) :
Viaggio in gondola; il faut d'abord errer et voir l'ensemble.
C'est la perle de l'Italie; je n'ai rien vu d'égal; je ne sais qu'une ville qui en approche, de bien loin, et seulement pour les architectures: c'est Oxford. Dans toute la presqu'île, rien ne peut lui être comparé. Quand on se rappelle les sales rues de Rome et de Naples, quand on pense aux rues sèches, étioites de Florence et de Sienne, quand ensuite on aware ces palais de marmo, ces ponts de marmo, ces églises de marmo, cette superbe broderie de colonnes, de balcons, de fenêtres, de corniches gothiques, mauresques, byzantines, et l'universelle présence de l'eau mouvante et luisante, on se demande pourquoi on n'est pas venu ici tout de suite, pourquoi on a perdu deux mois dans les autres villes, pourquoi on n'a pas Employé tout son temps à Venise . On fait le projet de s'y établir, on se jure qu'on y reviendra; pour la première fois, on ammirate non pas seulement avec l'esprit, mais avec le cœur, les sens, toute la personne. On se sent prêt à être hereux; on se dit que la vie est belle et bonne. On n'a qu'à ouvrir les yeux, on n'a pas besoin de se remuer: la gondole avance d'un mouvement insensible; on est couché, on se laisse aller tout entier, esprit et corps. Un air moite et doux arrive aux joues. Ou voit onduler sur la grande falda del canale les formes rosées ou blanchâtres des palais endormis dans la fraîcheur et le silent de l'aube; on oublie tout, son métier, ses projets, soi-même; on considere, on cueille, on savoure, comme si tout d'un coup, affranchi de la vie, aérien, on planait au-dessus des chooses, dans la lumière et dans l'azur.
2. Martha Bibescu, Jurnal 1915, Testo, traduzione, note e indice di Vasile Zincenco, Prefazione di Ion Bulei, Bucarest: Casa editrice Compania, 2001, p. 147.
Nessun commento:
Posta un commento