Nella nostra traduzione da Italia perennis. L'autore parte dalla considerazione che per molti creativi, l'Italia non è stata solo un luogo da visitare, ma una vera e propria fonte di ispirazione. Continua la serie che presenta i frutti dei loro viaggi e delle loro creazioni indimenticabili. Trovo bello e degno di rilievo questo amore per l'Italia, così offuscato qui da noi. Precedenti qui - qui - qui - qui - qui - qui.
Stresa: la perla del Lago Maggiore e il desiderio di contemplazione
Una risposta significativa alla domanda "Perché l'Italia?"
Attraversata e immancabilmente ammirata da un flusso infinito di visitatori, la piccola città delle Isole Borromee incanta grazie alla pittoresca combinazione del suo clima mite e della vegetazione lussureggiante – così tipica delle isole mediterranee – e delle pendici delle Alpi, le cui cime innevate si possono ammirare fino ad aprile e, dove l'altitudine è maggiore, persino fino a maggio. Nata e cresciuta in una città sul Danubio, sono sempre stata attratta dalla contemplazione degli infiniti flussi d'acqua. Guardando uno specchio d'acqua che scorre, come il Danubio, l'Hudson o l'Adige, si sente inevitabilmente il bisogno di meditare sul flusso delle nostre vite fugaci: un fiume in cui non ci si bagna mai due volte nello stesso modo.
[Traduzione a cura di Chiesa e post-concilio]°
Non c'era dunque nulla di innaturale nell'entusiasmo che la vista del Lago Maggiore – così come quella del suo fratello vicino a Verona, il Lago di Garda – mi aveva suscitato fin dal primo incontro. Alcune caratteristiche distintive, tuttavia, lo hanno subito collocato tra i miei luoghi italiani prediletti: quelli in cui si investe una buona parte del cuore, della sensibilità e della passione per i tesori nascosti. Innanzitutto, la bellezza delle Isole Borromee è irresistibile. Si rimane incantati a contemplarle. Il mio caro amico tedesco Bernhardt descrisse la frenesia che lo aveva colto con toni esicastici, come un monaco contemplativo: «Potrei rimanere qui tutto il giorno, sulla riva, a contemplare l'acqua, le isole, i gabbiani». Da vecchio amante del Danubio, lo capii perfettamente. Quasi nello stesso istante in cui ascoltavo questa spontanea confessione, una coppia ci passò accanto, con lo sguardo perso nell'immensità del lago.
Infatti, con il passare dei giorni e con la conoscenza sempre più approfondita del mondo delle piccole frazioni(1) Sparsi per Stresa, abbiamo gradualmente compreso la ragione più profonda per cui alcuni restano e altri se ne vanno. La rivelazione completa è arrivata quando, involontariamente volgendo lo sguardo verso il Lago Maggiore, ho scoperto che uno dei vicini, uscito in giardino per curare l'orto, si fermava per diversi minuti appoggiato al manico della pala, contemplando le acque lontane. Niente di strano, direte. Anch'io lo pensai all'inizio, finché non compresi l'importanza del dettaglio: mentre per i turisti e i nuovi arrivati come me è naturale ammirare insaziabilmente tutto ciò che si vede in un luogo così magnifico, difficilmente ci si aspetterebbe che coloro che vi sono nati e vi hanno vissuto per tutta la vita cerchino ancora simili momenti di quiete. L'incapacità della routine di vincolare gli abitanti del luogo è segno di eccezionalità.
Quasi contro la mia volontà, ho già usato la parola che avevo tenuto nascosta come una chiave preziosa: contemplazione. A Stresa, tutto spinge alla contemplazione. Numerosi luoghi sono stati creati appositamente per invitare a contemplare il lago, le isole, le montagne, tutto. Panchine e aree di sosta spuntano inaspettatamente lungo la strada; piccoli parchi e piazzole per auto e moto assolvono allo stesso scopo; e le strade di Stresa e dintorni sembrano fatte apposta per incoraggiare lo sguardo. Le decisioni e i progetti di coloro che, nel corso dei decenni, hanno creato tutti questi "accessori" urbani nascono da un'osservazione puramente empirica che coglie la nota dominante nel comportamento di tutti coloro che vengono a Stresa. Una nota che si può cogliere rispondendo a una semplice domanda: "Perché qui?". La risposta appare altrettanto semplice: "Per guardare".
Dico "sembra", perché non vorrei che dimenticassimo che per gli antichi saggi del pensiero e i veri artigiani, la semplicità implica sempre abissi. A prima vista, sembra naturale affermare che tutti coloro che visitano Stresa lo facciano per contemplare luoghi di straordinaria bellezza. Eppure, se dico che vengono per contemplare, la sfumatura aggiunta da questo verbo più impegnativo diventa essenziale. Durante i periodi sempre più lunghi che ho trascorso a Stresa, ho visto innumerevoli abitanti e visitatori uniti nello stesso esercizio spontaneo e inevitabile di intensa contemplazione.
La mia memoria è piena dei volti di coloro che, nelle circostanze più disparate, hanno contemplato incantati la maestosa combinazione in cui le Alpi, il Lago Maggiore e le Isole Borromee formano un insieme affascinante. Finalmente, ho capito.
La natura più profonda dell'uomo è, in effetti, la contemplazione.
Ecco perché persone così diverse, provenienti da ogni angolo e continente del mondo, vengono qui per contemplare insieme. Certo, questo accade anche in molti altri luoghi. Eppure è stato a Stresa che ho compreso per la prima volta il valore assolutamente incomparabile della contemplazione.
Nel tentativo di spiegare la natura profonda della contemplazione mistica concessa ad anime elette come Simeone il Nuovo Teologo e Teresa d'Avila, padre Antonio Royo Marín, brillante professore domenicano, ci offre una definizione che si conclude con il paragone più significativo:
`
La contemplazione è (...) un'operazione in cui si sperimenta la felice fusione delle facoltà cognitive e affettive in un'attività che è al contempo intuitiva e piacevole. La conoscenza implicata non è speculativa e discorsiva, ma sperimentale e intuitiva; il movimento dell'amore non è verso il possesso dell'oggetto di contemplazione, ma verso l'oggetto amato. Forse il miglior esempio di contemplazione naturale si trova nell'esperienza estetica del bello.
Da quando ho letto queste parole per la prima volta, almeno vent'anni fa, ho ripetuto in numerose occasioni la conclusione del brano sopra riportato:
Forse il miglior esempio di contemplazione della natura si trova nell'esperienza estetica del bello.
Come gli amanti dell'arte, è proprio questo che cercano tutti coloro che visitano “la Perla del Lago Maggiore”: l'esperienza della bellezza. Stresa mi ha convinto della veridicità di cose che avevo appreso dai libri. Per la prima volta, vedendo tanti abitanti del tumultuoso mondo (post)moderno contemplare insaziabilmente il paesaggio unico di questo angolo di Piemonte, ho compreso questo assioma: l'uomo è creato per la contemplazione .
L'Italia nel suo insieme, e le varie "perle" disseminate sul suo territorio, sono destinate a ricordarci questa verità, da cui può scaturire un'autentica riflessione sulle ragioni per cui la penisola rappresenta una fonte di ispirazione così incomparabile per tanti creatori. Il primato della contemplazione, che il mondo italiano ha saputo incoraggiare e proteggere con discrezione ma fermezza, è parte essenziale della risposta alla domanda da cui nasce questa newsletter: Perché l'Italia?
Robert Lazu Kmita, 9 maggio
[Traduzione a cura di Chiesa e post-concilio]°
Nessun commento:
Posta un commento