Conosciamo più a fondo le sublimi formule della Messa dei secoli e gli elementi che ne fanno un unicum irreformabile. Ogni semplice sfumatura è densa di significati per nulla scontati a prima vista. Minuzie, patrimonio del passato, da custodire. Conoscerle non è ininfluente per una fede sempre più profonda e radicata. Nella nostra traduzione da New Liturgical Movement oggi ci soffermiamo su Le Abluzioni e le Purificazioni.
Qui l'indice degli articoli sulle formule del Latino liturgico.
Le Abluzioni e le Purificazioni
Dopo aver ricevuto (e distribuito) la Santa Comunione, il sacerdote purifica i vasi sacri e le sue dita canoniche. Come osserva padre Nicholas Gihr, «l'atto esteriore di purificare il calice e anche le sue dita» induce a una meditazione sul suo interno,[1] e quindi prega:
Quod ore sumpsimus, Domine, pura mente capiamus: et de munere temporali fiat nobis remedium sempiternum.Che traduco come:
Concedi, o Signore, che ciò che abbiamo ricevuto con la nostra bocca possiamo accoglierlo con animo puro; e che da dono temporale diventi per noi un rimedio eterno.
Il passaggio dal piano fisico a quello spirituale è un tema ricorrente nella preghiera cattolica tradizionale. Ad esempio, la preghiera post-comunione per la Domenica Bassa (la domenica dopo Pasqua) è:
Præsta, quaesumus, omnipotens Deus: ut, qui pascalia festa peregimus; haec, te largiente, moribus et vita teneamus. Per Dominio.Che traduco come:
Concedici, o Dio onnipotente, che noi che abbiamo terminato le feste pasquali, per la tua grazia, possiamo conservarle nelle nostre pratiche e nella nostra vita. Per Cristo nostro Signore.
La preghiera crea anche un contrasto tra la ricettività implicata nella Santa Comunione e l'attività implicata nel trarne profitto. Capiamus, che abbiamo tradotto con "afferrare", è un verbo vigoroso, che significa afferrare, prendere o catturare. Il contrasto richiama alla mente l'interpretazione di Sant'Agostino del mito di Proteo, il dio che, una volta catturato, si trasformava in terrificanti forme ingannevoli. Ma se il suo assalitore ignorava queste apparenze e lo teneva stretto, Proteo avrebbe rivelato la verità. Per Agostino, le apparenze sono ciò che i sensi afferrano e la verità è ciò che la mente afferra. [2] Allo stesso modo, nella Santa Comunione, la bocca percepisce un'ostia ma la mente, illuminata dalla Fede, afferra la Presenza Reale.
Infine, la preghiera non chiede che un dono temporale diventi un rimedio eterno, ma che l'Eucaristia diventi un rimedio eterno a partire da un dono temporale. Devo ammettere di essere perplesso da questa interpretazione. Se qualcuno ha delle idee, le condivida nella sezione commenti.
La traduzione ICEL del 2011 è:
Che quel che abbiamo ricevuto come cibo, o Signore, possiamo possedere in purezza di cuore, quel che ci è stato dato nel tempo potrebbe essere la nostra guarigione per l'eternità.Successivamente, il sacerdote prega:
Corpus tuum, Domine, quod sumpsi, et Sanguis, quem potavi, adhaereat visceribus meis: et praesta; ut in me non remaneat scelerum macula, quem pura et sancta refecerunt Sacramenta: Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen. Che traduco come:Il tuo Corpo, o Signore, che ho ricevuto, e il tuo Sangue che ho bevuto, restino nelle mie viscere; e fa' che nessuna macchia di peccato rimanga in me, che mi sono nutrito di questo puro e santo Sacramento; Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli. Amen.La preghiera segue lo stesso schema dall'esterno all'interno, sebbene, ironicamente, l'"esterno" qui sia fisicamente interno. Come osserva Jungmann,Per quanto riguarda il suo contenuto, questa preghiera va oltre la precedente. Non presenta il contrasto tra il segno esteriore e l'efficacia interiore; piuttosto, il Sacramento stesso appare quasi come la grazia: attraverso ciò che contiene, è così puro e così santo che in un certo senso gli basta rimanere in noi per allontanare e bruciare ogni macchia di peccato.[3]La preghiera contiene anche una petizione difficile da tradurre: adhaereat visceribus meis. Visceri in latino designa gli organi interni di un animale, sebbene possa essere usato anche metaforicamente per la carne. [4] L'equivalente inglese è "bowels", definito come "l'interno o la parte interna del corpo". [5] Ma sfortunatamente, "bowels" è stato vittima di un restringimento semantico ai giorni nostri: ciò che una volta significava tutte le viscere, sia nobili (come il cuore) che meno nobili, è stato ridotto a quella parte del corpo che produce escrementi. È un bel movimento.Questa migrazione linguistica rappresenta un dilemma per il traduttore moderno, eppure l'uso biblico delle viscere è inconfondibile. Si consideri quanto segue: Dal Benedictus :Per la [inglese bowels -ndT] del nostro Dio, che ci ha fatto visita dall'Oriente dall'alto (Luca 1, 78).E Filippesi 1, 8:Dio mi è testimone di quanto io desideri ardentemente trovarvi tutti nelle viscere di Gesù Cristo.E Colossesi 3, 12:Rivestitevi dunque, come eletti di Dio, santi e amati, di sentimenti di misericordia [inglese bowels -ndT], di benevolenza, di umiltà, di modestia, di pazienza.E questo imperativo di scelta da Filemone 1, 12, dove San Paolo chiede a Filemone di accogliere di nuovo lo schiavo fuggitivo Onesimo:Colui che ti ho rimandato. E tu accoglilo come le mie viscere.È perfettamente comprensibile che i liturgisti moderni vogliano evitare un linguaggio così audace, poiché è probabile che susciti più una risatina che una risposta devota. (Il Messale Romano del 1970/2002 omette l'intera preghiera). Eppure, eliminare questo linguaggio significa alimentare indirettamente l'eresia dello gnosticismo, con il suo marcato disagio nei confronti del corpo. Non sto suggerendo che gli artefici del Novus Ordo fossero gnostici incalliti, ma mi chiedo se le loro raffinate edulcorazioni non ci allontanino dal lato terreno della nostra Fede, di cui, dopotutto, l'Incarnazione è un pilastro. Paolo esulta quando parla dalle viscere di Gesù Cristo, e forse dovremmo farlo anche noi.______________________________
[1] Gihr, 744.
[2] Contro gli accademici 3.6.13. [3] Jungmann, vol. 2, 402-403.
[4] “Viscum,” n., Lewis and Short Latin Dictionary , 1.I e 1.IB
[5] “Intestino”, n., Oxford English Dictionary, II.2.c.


13 commenti:
inizia oggi la NOVENA DI OGNISSANTI 🙏✨
+ Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
O Dio, vieni a salvarmi. Signore, vieni presto in mio aiuto.
Gloria al Padre.
O Regina di tutti i Santi, la più potente mediatrice fra Dio e gli uomini, e l'arbitra Sovrana di tutte le grazie, volgete sopra di noi gli sguardi della vostra misericordia, e fate che, camminando dietro le orme da voi segnate nella strada della virtù, meritiamo il favore del vostro potentissimo patrocinio, e ci assicuriamo la partecipazione alla vostra gloria nel paradiso.
3 Ave Maria...
Spiriti Celesti, che fin dal principio del mondo assistete al trono dell'Altissimo, voi la cui continua occupazione è cantare le sue Lodi, eseguire i suoi ordini, e zelare la sua gloria, ottenete a noi tutti la grazia di fare nostra delizia l'osservanza dei divini comandamenti e la pratica fedele di tutto che voi per celeste commissione suggerite al cuor nostro, onde meritiamo un qualche giorno di occupare qualcuna delle tante sedi rimaste vuote per la ribellione dei vostri compagni.
3 Angeli Dei: Angeli di Dio, che siete i nostri custodi, illuminateci, custoditeci, reggete e governate noi, che vi fummo affidati dalla pietà celeste. Amen.
Fedelissimi Patriarchi, Santissimi Profeti, zelantissimi Apostoli, invitti Martiri, integerrimi Confessori, Vergini e Santi. Voi tutti che regnate con Cristo nel paradiso, dai seggi luminosi della vostra beatitudine volgete uno sguardo di pietà sopra di noi.
Voi godete ora l'ampia messe di gaudio che meritata vi siete seminando nelle lacrime in questa terra di esilio. Niente meno che Dio è adesso il premio delle vostre fatiche, il principio, l'oggetto e il fine dei vostri godimenti. O Anime beate, intercedete per noi! Otteneteci di camminare fedeli dietro le vostre orme, di seguire animosi i vostri esempi, di ricopiare in noi stessi le virtù vostre, affinché da imitatori che siamo attualmente delle grandi virtù, diventiamo un giorno partecipi della vostra gloria immortale.
3 Gloria...
(La presente preghiera si ripete per 9 giorni consecutivi)
La santa Eucaristia, il sacramento, è un segno efficace della Grazia.
La Grazia di Dio ci investe e ci riempie. Per cibarsi della grazia divina (l’Eucaristia è Cristo in corpo, sangue, anima e DIVINITÀ) ci vuole una bocca divina… adeguata.
L’adeguamento alla Grazia ci fa suo habitat, ci abilita, ci mette addosso la veste bianca dei battezzati, la veste di chi l’ha lavata nel sangue dell’Agnello, la veste degli invitati al banchetto di nozze.
Questa Grazia ci rende degni di stare in questa comunione divinizzante e santificante.
C’è chi la rifiuta. C’è chi la rifiuta apertamente, teoreticamente. E c’è chi la rifiuta praticamente, accampando meriti o riducendo religiosamente la presenza di Dio al nostro fare, a un legalismo che non giustifica e perciò non salva.
Da qualche anno ci si deterge le mani prima di toccare il Signore… chissà se in qualche misura non si pensa che da Lui possa venire la malattia. Proteggiamo la salute (o meglio: adoriamo la salute credendo di proteggerla con un gesto tanto ridicolo scientificamente quanto lo è teologicamente) e tocchiamo il Signore quando potremmo non farlo… ben altro “lavaggio” sarebbe necessario prima di mangiare il Signore … ma la fede nella scienza riduce il corpo a idea e non riesce piu ad adorare la carne del Cristo, ridotto a idea.
San Raffaele, porta le mie suppliche davanti a Dio in Cielo!
Santa Messa della festa, 24 ottobre
Oggi si celebra la festa tradizionale di San Raffaele Arcangelo.
Vi invito a unirvi a me nell'invocare San Raffaele Arcangelo nel terzo giorno delle nostre preghiere devozionali. Dio ha generosamente dotato San Raffaele di molte missioni: è il santo patrono della guarigione, al servizio di coloro che necessitano di guarigione per il corpo, la mente o lo spirito e aiuta coloro che si prendono cura di loro (come medici, infermieri, farmacisti e consulenti). San Raffaele è anche il santo patrono dell'amore: di tutti i cattolici single, dei giovani, del matrimonio cristiano, dei viaggiatori, degli incontri felici, dei non vedenti (guaritore per coloro che hanno problemi alla vista), degli studi cattolici e di coloro che cercano protezione dagli incubi.
Rivolgiamoci con fiducia a San Raffaele, chiedendo la sua guida, la sua guarigione e la sua protezione oggi e domani. Possa la sua intercessione portarci pace, chiarezza e le benedizioni che cerchiamo, secondo la santa volontà di Dio.
Cara Mic, abbiamo aggiornamenti sulla sua salute?
La Chiesa riformata festeggia i tre Arcangeli tutti insieme il 29 settembre.
La Chiesa Cattolica Apostolica Romana festeggia i tre Arcangeli in tre giorni diversi:
29 settembre = San Michele Arcangelo
24 ottobre = San Raffaele Arcangelo
24 marzo = San Gabriele Arcangelo.
Mi pare ormai chiaro che l’ostinazione della Santa Sede contro la messa in rito antico sia animata da forze diaboliche.
.
Orémus. Deus, qui beátum Raphaélem Archángelum Tobíæ fámulo tuo cómitem dedísti in via: concéde nobis fámulis tuis; ut eiúsdem semper protegámur custódia et muniámur auxílio. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Wuesto pellegrinaggio, in particolare in Italia, ha avuto sin dalle prime edizioni le sue tare, e non a caso non è decollato come avrebbe potuto. In una situazione critica qual è quella della chiesa di questi ultimi anni forse alcuni nodi stanno venendo al pettine.
L’evento di oggi segna comunque quello che a mio parere è un punto di non ritorno. Bisognerà ripensare tutto, e con molta attenzione.
A Piazza San Pietro. Un migliaio di cattolici che si riuniscono sotto le bandiere di Paix Liturgique e di Summorum Pontificum, che in processione si recavano a pregare nella Basilica di san Pietro, sono stati bloccati dalla sicurezza vaticana all’atezza dell’obelisco della piazza. Cioè al limite della giurisdizione vaticana rispetto a quella italiana.
Credo che siamo di fronte a un inedito storico: cattolici dichiarati, con bandiere vaticane e stendardi dall’immagine sacra sono stati impediti dal pregare nel centro della cristianità da esponenti della Chiesa.
Straordinario, no?
E ci sembra opportuno ricordare che il 6 settembre 2025 è stato concesso l’ingresso nella basilica a un pellegrinaggio di Cattolici LGBTQ…
E chissene...non facciamo paragoni del tipo : "Perche' a lui sì e a me, no"?
E' un'occasione per stare sulla Croce con Gesu', dietro a Gesu', con la
Madre Addolorata.
A Lui le spine, i chiodi ed i flagelli ; ai cattolici di rito antico l'impedimento
ad entrare, addirittura le transenne (come si farebbe con i cinghiali per
evitare che devastino la vigna). Forse si aspettavano l'assalto alla
Basilica violetta ?
# Il confine dello SCV con lo Stato italiano è un po' più avanti rispetto all'obelisco. Si trova all'inizio della piazza ed è indicato da un filo di ferro o di piombo semicircolare incorporato nell'asfalto della piazza. Che fosse lì il confine risulta anche dalla foto più volte stampata dei due paracadutisti tedeschi posti a guardia dello stesso durante l'occupazione nazista di Roma. Stanno in piedi sulla linea di confine.
Andando al merito della questione: gli ex Ecclesia Dei, presi ora a calci dei denti nonostante la loro conformistica obbedienza al Vaticano attuale (persino servile nel condannare le recenti ordinazioni della Fsspx), dovrebbero finalmente prender il coraggio a due mani e fare come ha fatto la Fsspx. E tanto peggio per il papa se li scomunica.
L'ultimo documento pubblicato dal card. Fernández su come diffondere la fede praticamente cancella la morale cattolica sostituendola con un sentimentalismo a sfondo edonistico. In termini teologici siamo al "nicolaismo" contrabbandato sotto l'abito ipocrita della compassione e dell'umanitarismo.
H.
Un anno fa, più o meno, è stato siglato analogo accordo a quello con la l'Istituto di scienze islamiche, anche con l'istituto di studi ebraici. Ma la Chiesa non può mettere sullo stesso piano Ebraismo e Islam.
Mentre con l'Ebraismo vi è una storia comune culminata con la Nascita, la vita, la morte e la Resurrezione di Gesù, dunque è giusto approfondire da dove nasce il cristianesimo, con l'Islam non vi è alcun punto in Comune. A meno che' non si voglia considerare Maometto discendente di Abramo per parte di Ismaele il quale, cacciato con la madre nel deserto dallo stesso Abramo per il diritto sulla primogenitura, rivendicato da Agar, madre di Ismaele, dopo la Nascita di Isacco, considerato unico figlio legittimo ed erede di Abramo, perché nato in costanza di matrimonio e considerato, dati gli eventi che lo portarono a venire al mondo, che la Sua Nascita fu volontà di Dio. Su queste eventuali basi, quindi, l'Islam non ha attinenza col piano di salvezza di Dio per l'uomo, anche se da un punto di vista culturale non è sbagliato conoscerne i contorni, ma senza edulcorare la realtà e non durante l'ora di religione cattolica per la quale fu stilato un apposito accordo con lo Stato Italiano nel 1984, all'interno della revisione del Concordato fra Stato e Chiesa.
Quella del Cardinal Zuppi è una iniziativa da bocciare perché non utile ai fini evangelici.
# "È giusto approfondire da dove nasce il cristianesimo", sarebbe a dire dall'ebraismo.
Ma non lo si sapeva già? Cosa c'è da "approfondire"? La Messa Ordo Vetus è tutta ricamata di citazioni dai Salmi e anche da passaggi dell' Antico Testamento. Con quest'ultimo il rapporto è piuttosto intenso nel Breviario.
Con il dialogo si gioca sull'equivoco. Si punta ad affermare l'ebraicità di Gesù come non mai, sostenendo che solo in tal modo noi cristiani prenderemmo piena coscienza della nostra "identità originaria" (Nota della S. Sede a proposito dei 60 anni della dichiarazione conc. Nostra aetate, par. 13). Ma questo è falso : la nostra "identità originaria" viene da Cristo non dai Giudei e da Cristo non in quanto ebreo di nascita (Gesù di Nazareth) bensì in quanto Figlio di Dio, seconda persona della S.ma Trinità, Verbo incarnato. Infatti, come ha spiegato san Paolo, noi siamo "figli di Dio per adozione", "eredi di Dio e coeredi con Cristo", grazie alla fede in Cristo Verbo incarnato e all'attuazione dei suoi insegnamenti (Rm 8, 15-17).
Con il funesto "dialogo" la Chiesa attuale mira a fare di Cristo sempre più un profeta ebreo, accedendo alla tesi di quegli ebrei che vedono appunto in Cristo un prodotto della situazione religiosa e storica della Palestina del tempo, attribuendo invece a san Paolo (l'ex rabbino, per loro il traditore per antonomasia) l'invenzione (come dicono) del cristianesimo.
Le ambiguità del VAticano II su questo punto portano chiaramente ad ammettere la persistenza della missione di Israele. La contraddizione logica è impressionante, dato che il contrasto essenziale tra noi e gli ebrei verte proprio sulla figura del Messia.
Non solo. Nostra aetate distorce Rm 11, 28-29. San Paolo svela che un giorno, quando saranno entrate le Nazioni, anche Israele si convertirà e spiega la cosa con la fedeltà di Dio alle sue promesse ai Padri "perché i doni e la chiamata di Dio sono irrervocabili" (Rm 11, 29). Ma questa "irrevocabilità" è mantenuta da Dio solo per permettere agli ebrei di convertirsi a Cristo, un giorno che solo Dio conosce. Non per altro. La frase paolina, isolata dal contesto, viene invece scorrettamente usata per giustificare in qualche modo il permanere dell'elezione di Israele e della sua missione.
E sempre in Nostra aetate par 4 si afferma che "con i profeti e con lo stesso Apostolo, la Chiesa atteende il giorno, che solo Dio conosce, in cui tutti i popoli acclameranno il Signore con una sola voce e 'lo serviranno sotto lo stesso giogo' (Sof 3, 9)". Ma questa è in realtà la visione ebraica dell'era messianica finale, nella quale il Signore che tutti adoreranno sarà il Dio di Israele!
La sciagurata gerarchia attuale sta facendo del cattolicesimo un ramo dell'ebraismo, ramo che per i rabbini resta sempre eretico, ovviamente.
Bisogna smettere con le menzogne del "dialogo", che porta solo a pervertire la nostra fede.
pp
Posta un commento