giovedì 10 ottobre 2013

Ritirate tutte le nuove medaglie del Pontificato

 

Sala Stampa conferma: ritirate tutte le nuove medaglie del Pontificato. Invece che "Jesus" c'è scritto "Lesus" (foto)
[Fonte: Matzuzzi - ]

Mancanza di dimestichezza col latino o lapsus freudiano (se non nella scritta, nella pronuncia)?
Dal Sito tedesco che ha segnalato la 'svista'

14 commenti:

Anonimo ha detto...

Ma questo? Lesus?

Lesus ha nessun significato...

L e I neanche si toccano con la stessa dita...

Anonimo ha detto...

lesus non ha significato ma laesus si.....

Anonimo ha detto...

E' quel che intendevo parlando di pronuncia... è la prima cosa che mi è venuta in mente.

Anche se è vero come dice Anonimo 17:31 che, in un testo composto con una tastiera, la I a la L non si confondono. Non so come avvenga la composizione delle scritte nella bozza di una medaglia. Comunque l'errore è marchiano!

Anonimo ha detto...

Comunque, quando Gesù ha incontrato San Matteo per la prima volta, Egli non era ancora ferito...

Ma "lessus", è il luto per i morti...

forse qualcun seguace di B16 ha lasciato un commento politico sulla sua dimessione...

Latinista ha detto...

Se in Vaticano non avessero buttato via la J (e la U) per seguire i filologi classici, e continuassero a scrivere "JESUS" invece di "IESVS", forse questi errori non capiterebbero. Anche questo è archeologismo: archeologismo ortografico.

Urgentissimo! ha detto...

Ma il latino non era stato abolito in favore dell'ebraico e del greco?

O forse stavano solo pensando alla Toyota Lexus...

Marco P. ha detto...

Ma quale Toyota, si usa la Renault 4, o la panda scassata.

Anonimo ha detto...

i segnalano che ad accorgersene sono stati i tedeschi.

http://www.focus.de/panorama/welt/peinlicher-praegefehler-vatikan-schreibt-jesus-auf-muenze-falsch_aid_1126366.html

Anonimo ha detto...

Lesus scritto in reverso:

è Susel...

in Hebraico signifa

il Dio di Sus....

Sus è il paese dove Ester ha vissuto...

http://www.ancient-hebrew.org/54_smiths_s.html#shushan,%20or%20susa

forse c'e qualche significato cripto-talmudico in questo?

Sine Timore ha detto...

Laesus = ferito, leso, offeso

Infatti l'italiano ILLESO deriva proprio dal lat. "illaesus", der. di "laesus", part. pass. di laedĕre "ledere"

Se poi pensiamo a quello che sta avvenendo nella Sua Chiesa, che è il Corpo Mistico di Cristo, Nostro Signore non può che essere offeso, ferito, crocifisso (di nuovo...)

Solo coincidenze?!

Anonimo ha detto...

Laesus= delitto di lesa maestà divina,Signore,perdona loro perchè non sanno quello che fanno....

Anonimo ha detto...

Laesus = ferito, leso, offeso

Grazie, Sine Timore, delle specificazioni, utili e significative.

Esattamente quel che avevo pensato (e lasciato intendere) quando ho postato la notizia.

In effetti come lapsus freudiano (ma non solo), sarebbe anche pertinente.

rosa ha detto...

e intanto queste medaglie finiranno per valere un sacco di soldi, come il famoso "Gronchi rosa". sara' stato fatto apposta ?
rosa

Anonimo ha detto...

Toscano dice,

Nel pontificato di Bergoglio, anche Dei deve spettare per Bergoglio....


Forse questo è il Significato di Susel...

nel libro di Ester, il re di Sus non ha dio oltre che se stesso...