Peregrinatio Summorum Pontificum 2022

venerdì 26 giugno 2026

La dialettica e l'arte di vivere bene

Nella nostra traduzione da Poetic Knowledge
La dialettica e l'arte di vivere bene
Saggezza: prestiamo attenzione
Tutte le cose buone mi sono giunte insieme a lei, e innumerevoli ricchezze per mezzo delle sue mani, e io mi sono rallegrato di tutte queste cose: perché questa sapienza mi precedeva, e io non sapevo che lei fosse la madre di tutte... Lei è un tesoro infinito per gli uomini. —Il Libro della Sapienza di Salomone, cap.7
Tutte le miniature presenti in questo articolo sono associate al Libro della Sapienza di Salomone nei manoscritti medievali.

Il termine "dialettica", apparentemente così modesto, è in realtà un peso massimo nella cultura occidentale. La sua origine, come per tante altre cose su cui vale la pena riflettere e discutere, è greca: dia- ("attraverso", "contro", ecc.) e lego ("parlare") ci danno ἡ διαλεκτικὴ τέχνη ( he dialektike tekhne ), l'arte dialettica, o in termini più familiari, l'arte della discussione e del dibattito.

Oggigiorno i dibattiti tendono ad essere incredibilmente sterili. Le discussioni sono spesso piacevoli, ma non esattamente illuminanti, e rischiano di essere sviate in qualsiasi momento da uno smartphone. Le cose erano diverse nell'antica Grecia, dove gli smartphone non erano ancora stati inventati e persino i vecchi cellulari, non dipendenti dalla tecnologia, erano, credo, piuttosto rari. La dialettica, per pensatori come Platone, era un mezzo per ricercare la saggezza, e la saggezza, sempre per pensatori come Platone, era eminentemente degna di essere ricercata: essere saggi significava comprendere la realtà e applicare questa comprensione al vivere una vita virtuosa. Nelle Leggi di Platone è la virtù suprema, ovvero "il capo e il principio guida della classe divina dei beni": "ogni Stato e ogni individuo dovrebbe pregare e sforzarsi per la saggezza".

Ma che cos'è la saggezza? Per i filosofi antichi era composta non solo di conoscenza ma anche di
  • profondità spirituale;
  • la capacità di sopportare serenamente i mali della vita; e
  • La phronesis, tradotta come "prudenza", suggerisce ben più di questo: qualcosa di simile alla virtù intellettuale che, per usare le parole di Aristotele, ci conferisce la "capacità di agire in relazione a ciò che è bene o male per l'uomo". La phronesis è la forma di saggezza posseduta da coloro che deliberano bene, dimostrano un sano giudizio e scelgono azioni che contribuiscono al benessere umano. Dev'essere stato piacevole vivere in un'epoca in cui il benessere umano era almeno l'obiettivo presunto delle decisioni politiche.
Credo che il modo più semplice per riassumere la ricerca della saggezza nella cultura antica sia dire che si è evoluta nella ricerca di Dio nella cultura cristiana. Tanta bontà era intessuta nella saggezza che, a tutti gli effetti pratici, essa era paragonabile alla Bontà stessa. Naturalmente, non posso attribuirmi il merito di questa idea, poiché l'Antico Testamento personifica la saggezza in un essere quasi divino, e nel Nuovo Testamento San Paolo si riferisce a Cristo come "la saggezza di Dio".

Aristotele fa un'interessante osservazione sulla fronesi: non si trova nei giovani. Ne dà la seguente ragione: "tale saggezza non riguarda solo gli universali, ma anche i particolari, che si acquisiscono con l'esperienza, e un giovane non ha esperienza, perché è il trascorrere del tempo che la conferisce". Qui semplifica eccessivamente, e non considera nemmeno il ruolo della grazia divina nel trasmettere la saggezza a un'anima fedele di qualsiasi età, ma il punto è comunque cruciale: saggezza ed età sono inseparabili, perché la fronesi, che è una componente fondamentale della saggezza, si acquisisce gradualmente nel tempo man mano che si fa esperienza della vita umana. Ma l'esperienza non si limita al fare o al vivere concretamente le cose. L'esperienza diretta dei "particolari" della vita è particolarmente preziosa, ma acquisiamo esperienza anche conversando con gli altri. E questo ci riporta alla dialettica, quell'incontro di menti e quella condivisione di anime che è così profondamente umana, e così feconda sia di amicizia che di saggezza. Non a caso Socrate, come riportato nell'Apologia, descrisse l'attività dialettica come il più grande dei beni umani:
Se ribadisco che discutere quotidianamente di virtù e di tutte quelle altre cose su cui mi sentite esaminare me stesso e gli altri è il sommo bene dell'uomo, e che una vita senza riflessione non vale la pena di essere vissuta, sarete ancora meno propensi a credermi. Eppure dico la verità.
La Sapienza è con te, e conosce le tue opere, ed era presente quando tu creasti il mondo, e sa ciò che è gradito ai tuoi occhi... Mandala dal tuo santo cielo e dal trono della tua maestà, perché sia con me. —Sapienza di Salomone, cap. 9
Nell'antichità, dunque, la dialettica era il "ragionamento nella conversazione": un pensiero collaborativo volto alla ricerca della verità, reso possibile dal linguaggio. La dialettica sopravvisse nella cultura postclassica del Medioevo cristiano, ma la sua portata e il suo significato si ridussero in qualche modo. "Dialettica" era spesso sinonimo di "logica", e sebbene la logica possa essere intesa come un fenomeno collaborativo e discorsivo, può anche essere un esercizio piuttosto solitario di sillogismi e fallacie. A peggiorare le cose, nell'ultimo secolo circa il concetto di logica è stato massacrato e alterato dalla proliferazione della "logica" booleana, ovvero l'algebra vero/falso su cui si basano i circuiti digitali e, di conseguenza, anche la civiltà umana come la conosciamo oggi. La logica booleana, nel suo contesto appropriato, è uno strumento utile; il problema è che la logica era precedentemente considerata "l'arte del ragionamento", vale a dire "l'arte di pensare bene", mentre ora la parola è irrimediabilmente legata a macchine elettroniche che non ragionano né pensano. Tutto ciò che fanno è seguire le istruzioni. La logica si riduce quindi a seguire istruzioni, privilegiando quelle che si possono ricondurre a operazioni vero/falso? Se così fosse, la logica sarebbe in realtà la nemesi del pensiero, inteso in senso umano e dialettico.

Passando oltre: ora ci troviamo nell'era moderna iniziale (o forse nella "media modernità"), e la dialettica, per Immanuel Kant (morto nel 1804), è un ragionamento che non conduce alla saggezza ma alla confusione. Egli usò il termine per identificare la logica mediante la quale "la mente giunge a credenze illusorie e affermazioni contraddittorie su entità al di là della portata dell'esperienza fisica". Una di queste entità, in linea con la traiettoria generale della filosofia moderna, è Dio. Come dice Kant,

Esiste una dialettica naturale e inevitabile della pura ragione... che aderisce irresistibilmente alla ragione umana, e anche quando ne abbiamo scoperto l'inganno, non cessa di giocarle brutti scherzi e di spingerla continuamente in errori momentanei.

Poco più tardi, nel periodo moderno medio, troviamo Hegel (morto nel 1831), che riporta la dialettica a una modalità più colloquiale. Questa conversazione, tuttavia, non si svolge tra due o tre esseri umani in cerca di saggezza, come nel dialogo platonico, bensì tra concetti socioculturali che sperimentano contraddizioni interne. Le contraddizioni interne portano alla dissoluzione di questi concetti e alla loro successiva riemersione, e poi il processo si ripete, cosicché la dialettica hegeliana costituisce la forza motrice del progresso intellettuale e storico.

Non so bene cosa pensare della dialettica hegeliana. Di certo, non è del tutto negativa. Il paradigma contraddizione-dissoluzione-riemersione ha una qualità resurrezionale che merita di essere ponderata, e il progresso dialettico può essere inteso come il movimento del mondo verso una sorta di telos, anziché verso un futuro senza scopo, infinito e informe che valorizza il progresso come preludio indispensabile a un ulteriore progresso. John Caird, eminente predicatore e accademico del XIX secolo, coglie l'idea di base e la rende piuttosto convincente:

Ma il pensiero è capace di un altro movimento, più profondo. Può elevarsi a... l’unità che è immanente nelle [cose in sé]..., a un’idea che esprime la dialettica interiore, il movimento o il processo verso l’unità, che esiste e costituisce l’essere degli oggetti stessi.

Questo “movimento verso l’unità” è, a mio avviso, una visione spiritualmente valida della storia come narrazione, plasmata dalla divina Provvidenza, in cui le varie tensioni e opposizioni della vita umana si sviluppano gradualmente verso la risoluzione e il compimento. La descrizione di Hegel, tuttavia, la trovo meno attraente:

La dialettica è... la vita e l'anima del progresso scientifico, la dinamica che sola conferisce una connessione immanente e una necessità alla materia di studio della scienza.

Molto meno attraente è invece ciò che Karl Marx fece della dialettica hegeliana: la adottò come una comoda clava con cui colpire l'ordine sociale dominante, che era ancora piuttosto religioso e monarchico, poiché religione e monarchia erano solo due momenti transitori nel grande sviluppo dialettico della storia umana. (A quanto pare, il marxismo è stato proprio quel momento transitorio: è quasi del tutto scomparso, ma monarchia e religione sono rimaste).

A questo punto abbiamo raggiunto la modernità e, poiché, come suggeriva Fukuyama, la postmodernità è "la fine della storia", ci fermeremo qui e torneremo verso un terreno più sicuro.

Questo saggio ha compiuto due cose che ritengo importanti (e spero che siate d'accordo): ha approfondito la natura e il significato della saggezza, un tema oggigiorno purtroppo trascurato, e ha richiamato l'attenzione sul ruolo centrale della dialettica – principalmente quella antica , ma anche quelle medievali e dell'età moderna – nella ricerca della saggezza e della felicità da parte del mondo occidentale (la prima essendo necessaria per la seconda).

Tuttavia, nessuno di questi è l'obiettivo principale che avevo in mente. Ultimamente abbiamo discusso di belle arti – musica , teatro shakespeariano, illustrazioni di manoscritti – e ho pensato che forse dovremmo fare un passo indietro e riflettere sulla natura dell'arte in generale. E ho pensato anche che potremmo farlo in un modo specifico e insolito: ovvero, esaminando la tensione socioculturale, intesa come una sorta di dialettica hegeliana, tra iconofilia e iconofobia. Quindi questo sarà il nostro argomento di domenica: l'amore per le immagini e l'odio per le immagini nella storia occidentale.
Robert Keim, 16 giugno

[Traduzione a cura di Chiesa e post-concilio]

Crisi della Chiesa – III : Dobbiamo fuggire e combattere le eresie che infestano la Chiesa

Procede la minuziosa analisi di Paolo Pasqualucci sugli aspetti più controversi delle innovazioni conciliari. Precedenti qui - qui - qui - qui - qui - qui - qui

Crisi della Chiesa - III : Dobbiamo fuggire
e combattere le eresie che infestano la Chiesa

-Paolo Pasqualucci, 20 giugno 2026
Sommario : Eresie lampanti (estratti da papa Francesco) – Eresie sottili (estratti da Giovanni Paolo II – Il Figliol Prodigo secondo Wojtyla) – Definizione dell’eresia: il recente libro di mons. Athanasius SchneiderNecessità di mantenere la devozione a Maria Santissima sterminatrice di tutte le eresie, sicuro, potente e insostituibile ausilio nella buona battaglia.
* * *
Circolano impunemente nella Santa Chiesa da tanto tempo errori nella fede ed eresie lampanti. Errori più sottili, ma non meno gravi, sono più difficili da individuare. Difficili ma non impossibili. Cerchiamo di fare un minimo di chiarezza nell’oceano cupo e tempestoso delle eresie, servendoci anche di un recente, fondamentale testo di SE mons. Atanasio Schneider.

Eresie lampanti (estratti da papa Francesco).
Eresie lampanti nel senso di negazioni palmari di verità di fede sono ad esempio quelle di chi, pur essendo cattolico, sostiene che tutte le religioni salvano, che tutte possiedono la verità, sia pure in modo diverso; che pertanto la religione cattolica non è l’unica a possederla per divina rivelazione. Questa vera e propria eresia nega il Primo Comandamento (“Non avrai altro Dio al di fuori di me”) e il dogma secondo il quale fuori della Chiesa non c’è salvezza, tranne nei casi di battesimo di desiderio esplicito o implicito (una dottrina lasciata cadere nell’oblìo). 

giovedì 25 giugno 2026

Dichiarazione di Fede cattolica rivolta a Sua Santità il papa Leone XIV

Questa magnifica professione di fede, pubblicata dalla Fraternità il 24 giugno 2026, è una proclamazione di Credo ben formulata, completa, raffinata e precisa, decisamente cattolica. Ci sorge la domanda: quanti degli attuali gerarchi della Chiesa potrebbero, in buona coscienza, farla propria? Credo che la posta sia stata notevolmente aumentata: è come se la FSSPX stesse dicendo al Vaticano: "Ecco cosa crediamo, nel dettaglio. Diteci dove abbiamo sbagliato o perché questa non è una base più che sufficiente per lavorare insieme. "Più sottilmente, dicono: "Credete alle stesse cose che crediamo noi? Perché altrimenti siete voi che siete condannati, non noi."
Di particolare nota, il Vaticano II non viene attaccato nei noti dettagli; vien detto, più semplicemente: "Riconosco in particolare che gli errori moderni rappresentano una terribile minaccia per l'intero ordine cattolico, e che la loro penetrazione nella vita della Chiesa, sotto l'influenza del Concilio Vaticano II e le riforme post-conciliari, hanno provocato una crisi di gravità eccezionale."

Dichiarazione di Fede cattolica rivolta a Sua Santità il papa Leone XIV
don Davide Pagliarani Superiore generale della Fraternità Sacerdotale San Pio X

Beatissimo Padre,
Da più di cinquant’anni la Fraternità San Pio X si sforza per manifestare alla Santa Sede il proprio caso di coscienza davanti ad errori che stanno distruggendo la fede e la morale cattoliche. Purtroppo, ogni discussione intrapresa è stata senza risultato, ogni perplessità espressa senza risposta effettiva. 

Il piano sinodale per la transizione: qualche concessione liturgica, ma la vecchia fede deve morire

Nella nostra traduzione da Substack.com una riflessione fondamentale su: la lettera del vescovo Medley; la nomina sinodale di Leone in Costa Rica e l'avvertimento di Melina secondo cui la rivoluzione morale sta sostituendo la verità con l'interpretazione. Non possiamo che constatare il progressivo inarrestabile attestarsi, senza se e senza ma anche sotto l'attuale pontificato, della chiesa sinodale. Conseguenza: la nuova lex orandi, che ha mutato la lex credendi [vedi], non può che espellere la Liturgia antica. Qui l'indice sulla Liturgia ai tempi di Leone. Qui l'indice degli articoli sul Sinodo.

Il piano sinodale per la transizione:
qualche concessione liturgica, ma la vecchia fede deve morire


Immagine emblematica della Messa tradizionale negata in Francia, celebrata tra le rovine

Il vescovo William Medley di Owensboro ha fornito ai cattolici una delle spiegazioni più chiare mai date finora su ciò che Roma vuole che venga fatto al rito romano tradizionale.

In una lettera del 18 maggio 2026 indirizzata a padre David Kennedy della parrocchia dell’Immacolata Concezione di Earlington, nel Kentucky, Medley lo ringrazia per aver discusso della celebrazione della messa secondo il Messale Romano del 1962 e spiega le condizioni a cui è soggetto il rinnovo dell’autorizzazione. Il vescovo dovrebbe inviare alla Santa Sede un ulteriore rapporto contenente il numero dei partecipanti alle messe e le misure adottate “per condurre i fedeli legati alla liturgia precedente alla celebrazione della liturgia secondo i libri liturgici riformati dal Concilio Vaticano II”.

Questa è un’intera politica riassunta in una sola frase.

Il Kyrie in nove parti: un esempio di "ripetizione inutile"?

Nella nostra traduzione da New Liturgical Movement: interessante per approfondire le formule del Latino liturgico. L'ho inserito in questo indice dedicato. 

Il Kyrie in nove parti: un esempio di "ripetizione inutile"?
Peter Kwasniewski

Come la liturgia bizantina, anche la liturgia romana tradizionale è caratterizzata da numerosi esempi di quella che potremmo definire "ripetizione mirata".

L'antifona dell'Asperges e l'antifona dell'Introito vengono ripetute dopo i rispettivi versetti e dossologie. La dossologia viene recitata più volte durante la Messa. Il Salmo 42, come esposto all'inizio, presenta diverse frasi ripetute. Il Kyrie [qui], naturalmente, ha nove suppliche in tre sezioni (3 x 3), di cui le parti esterne sono verbalmente identiche. Il Confiteor viene recitato dal sacerdote, poi ripetuto dai ministranti con piccole differenze, e infine recitato di nuovo più avanti nella Messa, poco prima della comunione dei fedeli. Il Domine, non sum dignus viene recitato tre volte dal sacerdote e poi tre volte dai ministranti (da soli o insieme ai fedeli). Se guardiamo oltre la Messa, all'Ufficio Divino, troviamo molti altri esempi.

La maggior parte di queste ripetizioni furono eliminate o drasticamente ridotte nella riforma liturgica, presumibilmente in conformità con il Sacrosanctum Concilium 34, che chiedeva la riduzione delle “ripetizioni inutili” (repeantines inutiles, o ineptas come recitava la bozza originale).

mercoledì 24 giugno 2026

Il dogma più controverso della Chiesa, messo in discussione persino da buoni cattolici

Nella nostra traduzione da Crisis Magazine. Interessante perché ci fa render conto di quanto le innovazioni conciliari, spacciate per 'pastorale', abbiano lasciato il segno nella dottrina. L'ennesima riprova, direi, che lo stato di necessità non è un'illazione come molti sostengono... Una delle tante  riflessioni interessanti qui.

Il dogma più controverso della Chiesa, messo in discussione persino da buoni cattolici

La Chiesa cattolica è sempre stata oggetto di polemiche; in ogni epoca ha sfidato il mondo con insegnamenti difficili da accettare. Nel nostro tempo, a suscitare le maggiori polemiche, sono proprio gli insegnamenti riguardanti le questioni relative alle zone “pelviche” — contraccezione, aborto, omosessualità —. Ma direi che una dottrina in particolare mette alla prova la fedeltà dei cattolici più ferventi di oggi, perché è quella che più contraddice lo spirito del tempo, uno spirito che contagia la Chiesa tanto quanto il mondo. Qual è questo insegnamento cattolico così controverso?

Extra Ecclesiam nulla salus.
Fuori dalla Chiesa non c’è salvezza.

'Per omnia saecula saeculorum' e il grande Amen

Conosciamo più a fondo le sublimi formule della Messa dei secoli e gli elementi che ne fanno un unicum irreformabile. Ogni semplice sfumatura è densa di significati per nulla scontati a prima vista. Non minuzie, ma patrimonio del passato, da custodire nel presente e per il futuro. Conoscerle non è ininfluente per una fede sempre più profonda e radicata. Grande gratitudine a chi ce le offre con tanta generosa puntualità. Nella nostra traduzione da New Liturgical Movement oggi ci soffermiamo sul Per omnia saecula saeculorum e il grande Amen. Qui l'indice degli altri articoli sulle varie formule del latino liturgico.

Per omnia saecula saeculorum e il grande Amen

Nel Canone Romano restano da esaminare cinque parole.

Per omnia saecula saeculorum
Il sacerdote conclude la dossologia del Canone (il Per ipsum qui) dicendo o intonando ad alta voce, per omnia saecula saeculorum, ovvero "nei secoli dei secoli". Questa espressione latina ha un'importante origine biblica. Appare in varie forme diciannove volte nella traduzione Vulgata del Nuovo Testamento come traduzione del greco eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Nella maggior parte di questi casi, la frase è seguita dalla parola "Amen", il che suggerisce che avesse già un posto nel culto della Chiesa primitiva anche prima di essere messa per iscritto dagli autori del Nuovo Testamento.

martedì 23 giugno 2026

Dove la musica incontra il testo: Libri corali medievali

Nella nostra traduzione da Via Mediaevalis.
Dove la musica incontra il testo: Libri corali medievali
Graduali miniati e antifonari del tardo Medioevo

Ho pensato di concludere questa serie sulla musica, in modo un po' paradossale, con un post incentrato sulle arti visive, esplorando alcuni magnifici manoscritti medievali. Ho già scritto ampiamente sui Libri d'Ore, che rappresentano una fonte meravigliosa e abbondante di opere d'arte medievali. Oggi esamineremo una diversa categoria di manoscritti. Questi codici sono manufatti fisici che rappresentano, in modo particolare, l'incontro tra musica, pittura e testo nella cultura del Medioevo.

I libri corali miniati fecero la loro comparsa nel panorama religioso europeo alla fine del XIII secolo e continuarono a essere prodotti anche all'inizio del XVI secolo. La domanda, almeno in alcuni casi, era piuttosto elevata: il Duomo di Firenze, ad esempio, ne commissionò trentatré in un periodo di sedici anni a partire dal 1508. In questo articolo esamineremo i libri corali prodotti in Italia, dove la musica corale era fiorente e i libri corali godevano di grande popolarità.

Preghiere ai piedi dell'altare, parte 2: La Divina Aula di Tribunale

Conosciamo più a fondo le sublimi formule della Messa dei secoli e gli elementi che ne fanno un unicum irreformabile. Ogni semplice sfumatura è densa di significati per nulla scontati a prima vista. Non minuzie, ma patrimonio del passato, da custodire nel presente e per il futuro. Conoscerle non è ininfluente per una fede sempre più profonda e radicata. Grande gratitudine a chi ce le offre con tanta generosa puntualità. Nella nostra traduzione da New Liturgical Movement oggi ci soffermiamo sulle Preghiere ai piedi dell'altare. (Parte 2). Qui l'indice degli altri articoli sulle varie formule del latino liturgico.

Preghiere ai piedi dell'altare,
parte 2: La Divina Aula di Tribunale

Parte 1

Il Giudizio Universale, di Michelangelo, 1536-41

Il Salmo 42 è stata una scelta ingegnosa per questa parte della Messa, poiché il salmista dichiara che: 1) salirà sul santo monte di Dio, 2) si avvicinerà ai suoi santi tabernacoli e 3) entrerà nell'altare di Dio. Questo è precisamente ciò che il sacerdote fa pochi istanti dopo quando: 1) sale i gradini dell'altare (tradizionalmente ce ne deve essere almeno uno), 2) si avvicina al tabernacolo sull'altare e 3) bacia l'altare e vi rimane.

Sotto processo
Il Salmo inizia anche con una richiesta di giudizio divino riguardo a una causa che abbiamo contro una nazione empia e un uomo ingiusto e ingannevole, e tale richiesta viene presto esaudita. Dopo aver recitato il Salmo 42 e ripetuto la sua antifona piena di speranza, "Andrò all'altare di Dio: a Dio che dà gioia alla mia giovinezza", il sacerdote e il ministrante/l'assemblea pregano il Salmo 123, 8: " ℣. Adjutórium nostrum in nómine Dómini. ℟. Qui fecit cælum et terram", che il Douay-Rheims traduce come: " ℣. Il nostro aiuto è nel nome del Signore. ℟. Che ha fatto il cielo e la terra".

La Chiesa usa questo versetto nel Rituale Romano per precedere una benedizione. Qui, serve a infondere coraggio prima di entrare nel tribunale divino, ricordandoci che Dio non è solo il nostro giudice, ma anche il nostro avvocato difensore." Adjutorium nostrum in nomine Domini" non ha un verbo, quindi può essere tradotto altrettanto accuratamente al congiuntivo, cioè "Sia il nostro aiuto nel nome del Signore". Tuttavia, credo che l'indicativo funzioni meglio in questo contesto, come segno di santa fiducia. È come se dicessimo: "Ho paura, ma so che Dio è il mio aiuto".

È quando il sacerdote recita il Confiteor che entra nella cosiddetta aula di tribunale.
Confíteor Deo omnipotenti, beátae Maríae semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joanni Baptistæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et vobis, fratres: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, et ópere (percuotendo tre volte il petto) mea culpa, mea colpa, la mia massima colpa. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joannem Baptistam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
Che di solito viene tradotto come:
Confesso davanti a Dio onnipotente, alla beata Maria sempre Vergine, al beato Michele Arcangelo, al beato Giovanni Battista, ai santi Apostoli Pietro e Paolo, a tutti i Santi e a voi, fratelli, di aver peccato gravemente in pensieri, parole e opere (battendomi il petto tre volte) per mia colpa, per mia colpa, per mia gravissima colpa. Perciò supplico la beata Maria sempre Vergine, il beato Michele Arcangelo, il beato Giovanni Battista, i santi Apostoli Pietro e Paolo, tutti i Santi e voi, fratelli, di pregare per me il Signore nostro Dio.
Il pubblicano e il fariseo, 1886-94, di James Tissot

Padre Pius Parsch descrive questa preghiera come “una scena giudiziaria in due parti”. Vale la pena citare integralmente le sue riflessioni:
Quando recito il Confiteor, mi immagino trasportato nella corte celeste, dove mi trovo di fronte al tribunale di Dio. L'eterno Giudice siede in trono tra i santi; tra questi santi vedo la Beata Vergine, Michele, il capitano delle schiere celesti, Giovanni Battista, precursore del Signore, e Pietro e Paolo, i principi degli Apostoli. In piedi così di fronte a questa corte celeste, so che mi accusano perché sono stato infedele alla grazia del mio battesimo, comincio a rendermi conto della mia peccaminosità e desidero sprofondare nel nulla. "Per mia colpa, per mia colpa, per mia gravissima colpa". Ecco il culmine del Confiteor, o meglio il momento profondo in cui scendo in quella pozza in cui scorrono le lacrime di contrizione. Ora c'è un improvviso capovolgimento della scena: questi santi che un attimo prima erano i miei accusatori, ora sono i miei difensori e supplicanti, che si rivolgono all'onnipotente Giudice per implorare il mio perdono. Tale è il dramma del Confiteor. [1]
E il dramma, aggiungiamo, è aggravato dall'ironia del fatto che siamo stati noi, in primo luogo, a chiedere il giudizio. Una delle cose che convertì Aleksandr Solženicyn al cristianesimo nel campo di concentramento fu la consapevolezza che, sebbene fosse stato arrestato ingiustamente, era comunque colpevole di molte cose, che era un peccatore.

Allo stesso modo, abbiamo iniziato la Messa desiderando essere assolti da una persecuzione empia e ingiusta, ma una volta sotto processo, ci rendiamo conto di essere effettivamente colpevoli, forse non delle accuse mosse contro di noi, ma di altri peccati che ci rendono indegni di partecipare ai sacri misteri della Messa appena iniziata. Perciò ci affidiamo alla misericordia del tribunale.

Parsch definisce i santi i nostri accusatori, ma forse è più preciso descriverli come una giuria o come giudici. «Non sapete che i santi giudicheranno questo mondo?», ricorda san Paolo ai Corinzi (1 Cor 6, 2-3).

Per inciso, la presenza di un motivo giudiziario nella Messa non dovrebbe essere motivo di sorpresa. In un affascinante articolo intitolato "Courting Reverence", padre Paul Scalia, figlio del giudice della Corte Suprema Antonin Scalia, sostiene che sia la Messa che la Corte trattano di perdono e punizione, innocenza e colpa, vita e morte, e che la risposta appropriata a entrambi è un senso di timore reverenziale e rispetto. [2]

E l'aula di tribunale occidentale tradizionale è stata senza dubbio ispirata dall'architettura sacra tradizionale. I posti a sedere del pubblico nella galleria di un'aula di tribunale, ad esempio, sono simili ai banchi della navata di una chiesa; lo spazio per gli avvocati e il giudice è simile al santuario dove tradizionalmente erano ammessi solo il clero e i loro ministri; questo spazio è delimitato da una bassa barriera, la proverbiale "barra", analoga alla balaustra dell'altare; il banco del giudice, rialzato e separato, assume la stessa importanza dell'altare maggiore, situato in posizione simile, al quale solo alcuni membri del clero sono autorizzati ad avvicinarsi e solo in determinati momenti; i banchi della giuria ricordano gli stalli del coro che si trovano in molte chiese medievali; e il personale che entra ed esce dall'area dei banchi, come gli ufficiali giudiziari, ricorda gli accoliti al servizio del sacerdote. E se il santuario ha ispirato l'aula di tribunale, possiamo usare l'aula di tribunale per ricordarci le connotazioni giudiziarie del santuario.

Aula di tribunale nella contea di Nuckolls, Nelson, Nebraska, 1890

Note sulla lingua
Il Confiteor invoca per nome cinque santi in ordine decrescente di santità, ma li suddivide in due categorie in virtù dei titoli “beatus - Beato” e “sanctus - Santo”. La Vergine Maria, l’arcangelo Michele e Giovanni Battista sono chiamati della prima categoria, mentre Pietro, Paolo e gli altri Santi sono chiamati della seconda. Oggi, un Beato è di rango inferiore a un Santo, ma nel Confiteor, “Beato” contraddistingue la Madre di Dio, il Capo degli eserciti celesti e il Precursore del Signore come intercessori particolarmente potenti. Tutti e tre hanno vissuto la loro vita senza peccato: la Beata Vergine fu concepita senza peccato originale e, secondo la tradizione, Giovanni Battista fu concepito con il peccato originale ma santificato in seguito mentre era ancora nel grembo materno, e non commise mai un peccato personale. Beate davvero le creature che ricevono tale grazia. [3]

Pala d'altare nella cattedrale di Braga (Portogallo) raffigurante la Beata Vergine Maria, San Michele Arcangelo e San Giovanni Battista che liberano le anime dal Purgatorio.

Il penitente confessa sinteticamente di aver peccato gravemente in pensieri, parole e azioni per sua colpa, per sua colpa, per la sua gravissima colpa. C'è un parallelismo tra le tre parole di pensieri, parole e azioni e il triplice uso di "colpa", e c'è un parallelismo simile tra le parole amplificanti "gravemente" e "gravissima". Maxima, che la maggior parte delle traduzioni - inclusa la traduzione inglese del 2011 del nuovo Messale - rende con "gravissima", è piuttosto difficile da tradurre. La traduzione più letterale (e accurata) sarebbe "per mia massima colpa", ma per qualche ragione suona strana in inglese. "È stata totalmente colpa mia" è più facilmente comprensibile oltre che accurata, ma questa espressione è troppo colloquiale per la preghiera liturgica. Qualunque sia la traduzione, la chiave è riconoscere che con la frase maxima culpa, rinneghiamo ogni razionalizzazione, evasione o giustificazione che possa attenuare la colpevolezza nei peccati che commettiamo. Adamo ed Eva aggravarono il loro peccato incolpando pusillanimemente qualcun altro per la loro caduta: Adamo arrivò persino a incolpare implicitamente Dio. "La donna che mi hai dato come compagna mi ha dato del frutto dell'albero, e io ne ho mangiato" - come a dire: "Se non avessi creato Eva, niente di tutto questo sarebbe accaduto". Nelle sue Ritrattazioni, Sant'Agostino afferma che rivedrà tutti i suoi scritti passati con una "severità giudiziaria" nella speranza che, se sarà severo con se stesso, Dio sarà indulgente con lui. [4] Il Confiteor ci invita a seguire esempi come quello di Agostino piuttosto che quelli dei nostri progenitori.

Osservazioni finali
Accusare se stessi è una cosa; accusare qualcun altro è un'altra. Il rito penitenziale delle Preghiere ai piedi dell'altare è una bellissima lezione di umiltà e di sostegno reciproco delle debolezze (cfr. Rom. 15, 1). Il sacerdote dà l'esempio, confessando personalmente i propri peccati, e nella sua confessione include l'assemblea tra i santi come suoi potenziali giudici, chiedendo le loro preghiere. Ma invece di giudicare il sacerdote, l'assemblea recita il Misereatur, chiedendo a Dio di avere misericordia del loro leader imperfetto, del loro guaritore ferito. La confessione del sacerdote, a sua volta, ispira l'assemblea a fare una propria confessione; anch'essi includono il sacerdote tra i loro potenziali giudici e gli chiedono di pregare per loro. Il sacerdote lo fa volentieri, recitando il Misereatur e concedendo loro l'assoluzione. Invece di pronunciare un giudizio, dispensa misericordia. Ma per comprendere appieno il significato della Miseria e dell'assoluzione, dobbiamo aspettare la prossima settimana.
Michael P. Foley
___________________
[1] Pio Parsch, La liturgia della messa, trad. Rev. Frederic C. Eckhoff (Londra: B. Herder Book Co., 1937), 70-71.
[2] Paul Scalia, “Courting Reverence: Why Has the Courtroom Retained the Reverence the Mass has Lost?” Adoremus Bulletin 7:6 (settembre 2001), p. 3, disponibile qui
[3] Nei primi secoli del cristianesimo si presumeva che Giovanni Battista fosse secondo solo alla Beata Vergine Maria in santità. Nel diciannovesimo e ventesimo secolo, diversi papi abbracciarono l'opinione che san Giuseppe fosse il secondo più santo. Come prodotto di un capitolo precedente della storia della Chiesa, il Confiteor riflette la visione più antica.
[4] Due libri di ritrattazioni, trad. suor Mary Inez Bogan, RSM (Washington, DC: Catholic University of America Press, 1968), prol.

lunedì 22 giugno 2026

Parole sconvolgenti di Leone sulle consacrazioni della Fraternità Sacerdotale San Pio X

Un'altra reazione vibrante all'uscita del papa sulla FSSPX. P. Zuhlsdorf reagisce con ispirato e ironico sdegno alle parole di papa Leone qui. Mi sembra difficile contestare la sua critica [vedi qui]. Alcuni dei precedenti analoghi qui - qui - qui.

Parole sconvolgenti di Leone sulle consacrazioni
della Fraternità Sacerdotale San Pio X

Angosciante.

Ci sono molti buchi in questa fetta di formaggio.

Sto valutando…”.

Va bene, i giorni per fare shopping stanno per scadere.

Cerchiamo di vivere la comunione della Chiesa.”

Cosa significa “vivere la comunione”? E in che modo si manifesta concretamente? Incontrare una laica vestita da vescovo? Come si “vive la comunione”? Mi sembra di percepire un concetto piuttosto nebuloso di una parola che sentiamo spesso in questi giorni e che non sembra avere una definizione chiara: unità. Che cos'è “l'unità” nel 2026?

“cosa significa per loro e per la Chiesa”.