Prologo Giovanneo: "E le tenebre non l'hanno accolta"

Vedi precedenti sulle nuove traduzioni qui e sulla manipolazioni dei testi latini attraverso traduzioni arbitrarie, tagli, annacquamenti, ecc. qui - qui

---

Prologo Giovanneo
"E le tenebre non l'hanno accolta"

Leggendo la versione CEI del Prologo Giovanneo, si legge che la Luce non è stata accolta dalle tenebre.

Ma se si legge la versione latina del testo, si trova il termine comprehendere.
"Et tenebrae eam non comprehenderunt"

Il punto è che comprehendere in latino vuol dire comprendere ma anche afferrare, catturare e volendo in senso lato, sopraffare.

Rileggendo dunque alla luce latina, suona più come un "le tenebre non hanno potuto vincere la Luce".

Si capisce dunque che un sottolineare la potenza divina, questo già nelle prime righe del testo. Senza dubbi gnostici, senza dualismi finti fra un dio del male e un Dio buono. Dio ha già vinto, stop.

Non c'è mai stata partita.

Be', in materia di traduzioni, al netto dell'autenticità della Vulgata che ovviamente è giuridica e non filologica, ovviamente il termine di paragone è l'originale greco "katélaben". Ma il risultato non cambia perché "sopraffare" rientra nel suo campo semantico.