Nella nostra traduzione da Italia perennis. L'autore parte dalla considerazione che per molti creativi, l'Italia non è stata solo un luogo da visitare, ma una vera e propria fonte di ispirazione. Continua la serie che presenta i frutti dei loro viaggi e delle loro creazioni indimenticabili. Trovo bello e degno di rilievo questo amore per l'Italia, così offuscato qui da noi...
Una poesia dimenticata sull'Isola Bella
Gemme nascoste dell'ispirazione letteraria italiana
Robert Lazu Kmita, 31 gennaio
Invisibile eppure perennemente presente ovunque sulla penisola, lo spirito dell'Italia eterna ha ispirato non solo le creazioni dei suoi artisti, che ha generosamente offerto alla cultura universale, ma anche quelle dei viandanti attraverso queste terre, la cui storia ci ha lasciato strato su strato di testimonianze sorprendenti. Esplorare il suo universo inesauribile e scoprire le tracce dell'"Italia perenne" (Italia Perennis) lasciate da scrittori e poeti nelle loro opere è l'intento all'origine di questa newsletter di Substack.
Una recente scoperta in un libro di poesie francese pubblicato nella prima metà del XX secolo si aggiunge a una collezione in continua crescita. Appartiene alla sfera d'influenza esercitata dai tesori del Lago Maggiore, più precisamente dalle Isole Borromee. Molti anni prima che Ernest Hemingway scoprisse questa icona del Paradiso, un poeta e giornalista di lingua francese di nome René Mossu (1901-1970) (1) immortalò la profonda influenza di una visita all'Isola Bella.
La poesia che ho scoperto leggendo un'antologia di poeti savoiardi(2) si intitola, in modo semplice, evocativo e nostalgico, Isola Bella. Quale migliore prova della bellezza del nome di quest'isola affascinante, un nome che è esso stesso un verso del grande poema del mondo? Una visita a questo luogo indimenticabile, insieme alla moglie, ispirò Mossu a scrivere la poesia che dedicò alla sua amata.
Nato nel 1901 ad Annemasse, nelle immediate vicinanze di Ginevra, visitò il Lago Maggiore in numerose occasioni. Tale opportunità gli permise non solo di contemplare gli straordinari pavoni bianchi – uccelli imperiali, incantevoli per gli occhi e il cuore di chi sa apprezzare l'eleganza e la distinzione – ma anche "la perla del Lago Maggiore", Stresa. Vedere e descrivere la meravigliosa cittadina da una delle isole Borromee è un'esperienza che non si può dimenticare. Avvolta nelle ombre della sera che cala, l'insediamento appare al poeta come una visione luminosa:
Stresa, plus imprécise, était dans un mirage…
Stresa, un contorno vago, era in un miraggio…
(Altra possibile traduzione: Stresa, un vago contorno, era velata da un miraggio… )
Stresa, un contorno vago, era in un miraggio…
(Oppure: Stresa, un contorno vago, era velata da un miraggio…[italiano nel testo -ndT] )
Mentre leggiamo e ci meravigliamo, potremmo riconoscere che, di fronte a queste bellezze, non siamo altro che René Mossu: "un pèlerin dans l'ébahissement" ("un pellegrino in soggezione"). Ecco l'intera poesia originale:
ISOLA BELLA
Di René Mossu
Dedica: A Ma Femme.
Dans son jardin royal où la grande azalée
Cache en ses frondaisons les splendides paons blancs,
Près du lac non la grâce à sa grâce est mêlée,
Sur les célestes flots qui caressent ses flancs,
Au sein de son palais, au milieu de ses roses,
Parmi les orangers et dans l'enchantement
Des marbres merveilleux aux immortelles pone,
J'étais un pèlerin dans l'ébahissement.
Le soir, je me souviens, prenait le paysage,
Et nous abbandoneremo ses premières fraîcheurs;
Stresa, plus imprécise, était dans un mirage,
Una cloche vibrait dans l'île des pêcheurs.
L'instant était si doux dans l'île parfumée,
Qu'au bonheur que j'avais de te savoir à moi,
S'ajoutait le bonheur, ô chère bien-aimée,
De vivre dans ce lieu qui doublait mon émoi.
Alors quand les bazars aux bibelots d'albâtre
Cessèrent d'attirer les derniers visiturs,
Les terrasses formant un sombre amphithéâtre
Semèrent dans la brise un peu de leurs senteurs.
Ton corps, dans un frisson, demanda des caresses;
Pensant que ton regard et que tes chastes yeux
Réclamaient dans la nuit de divines tendresses,
Je mis tout mon amour dans un baiser pieux.
( Anthologie des Poètes Savoyards Contemporains, Pubblicata sotto la direzione di Patrice Buet, Parigi: Revue Moderne des Arts et de la Vie, 1927 p. 114.)
____________________________
[Traduzione a cura di Chiesa e post-concilio]
Di René Mossu
Dedica: A Ma Femme.
Dans son jardin royal où la grande azalée
Cache en ses frondaisons les splendides paons blancs,
Près du lac non la grâce à sa grâce est mêlée,
Sur les célestes flots qui caressent ses flancs,
Au sein de son palais, au milieu de ses roses,
Parmi les orangers et dans l'enchantement
Des marbres merveilleux aux immortelles pone,
J'étais un pèlerin dans l'ébahissement.
Le soir, je me souviens, prenait le paysage,
Et nous abbandoneremo ses premières fraîcheurs;
Stresa, plus imprécise, était dans un mirage,
Una cloche vibrait dans l'île des pêcheurs.
L'instant était si doux dans l'île parfumée,
Qu'au bonheur que j'avais de te savoir à moi,
S'ajoutait le bonheur, ô chère bien-aimée,
De vivre dans ce lieu qui doublait mon émoi.
Alors quand les bazars aux bibelots d'albâtre
Cessèrent d'attirer les derniers visiturs,
Les terrasses formant un sombre amphithéâtre
Semèrent dans la brise un peu de leurs senteurs.
Ton corps, dans un frisson, demanda des caresses;
Pensant que ton regard et que tes chastes yeux
Réclamaient dans la nuit de divines tendresses,
Je mis tout mon amour dans un baiser pieux.
( Anthologie des Poètes Savoyards Contemporains, Pubblicata sotto la direzione di Patrice Buet, Parigi: Revue Moderne des Arts et de la Vie, 1927 p. 114.)
____________________________
1. Dopo aver completato gli studi all'Università di Ginevra, René Mossu fu per molti anni corrispondente da Ginevra per i quotidiani parigini Le Figaro e France soir. Nel 1948 ricevette il Premio Monthion dell'Accademia di Francia per la sua raccolta di saggi Les secrets d'une frontière ( I segreti di una frontiera ). Fu anche ufficiale della Legion d'Onore. Morì a Ginevra (Svizzera) nel 1970.
2. L'Alta Savoia è quella zona della Francia situata tra la Svizzera e l'Italia, una zona che deve il suo nome alla celebre casa reale dei Savoia, le cui radici franco-italiane sono documentate fin dall'XI secolo (anno 1003).
[Traduzione a cura di Chiesa e post-concilio]
Nessun commento:
Posta un commento